강릉사투리로 읽는 시 - 나귀에게 길을 묻다. 꽃. 진달래꽃.

 

 

 

나귀에게 길을 묻다                                  나구인데 질으 묻다 

                   장 병 훈-                                         - 정 지 연 -

   

한 사내가 나귀에게 길을 물었다.       우턴 사나가 나구인데 질으 물었아.

내가 가는 길이 어디 있냐고             내거 가는 질이 워데 있나구

나귀는 모른 척 하늘을 바라보았다       당나구는 귀꾸아리 처먹은 척 하느르 체더봤아.

  

한 사내가 나귀에게 다시 물었다.       워턴 사나가 나구인데 재차 물었아.

내가 무엇을 해야 하느냐고              내거 머르 해이데나구

나귀는 모른 척 풀을 뜯었다.            당나구는 시물떡 쇠풀으 튿었아.

 

한 사내가 나귀에게 다시 물었다.       우짼 사나가 나구인데 거푸제기루 물었아.

내가 무엇이 돼야 하냐고               내거 머이 돼이데나구

나귀는 모른 척 잠이 들었다.             나구는 구찮은 체 구둘뻬르 졌아.

 

 

 

꽃                                                    꽃

- 김 춘 수 -                                              - 김 경 래 -

 

내가 그의 이름을 불러 주기 전에는  니거 가 승멩으 불러주기까정은

그는 다만                                     가는 단지

하나의 몸짓에 지나지 않았다.         한 등거리 몸뗑이에 지내지 않었아.  머 아나

 

내가 그의 이름을 불러 주었을 때    갠데 내거 가 승멩으 딱 불러제쳈을 때

그는 나에게로 와서                       가는 내인두루 와서

꽃이 되었다.                                꽃이 됐아.

 

내가 그의 이름을 불러 준 것처럼    내거 가 승멩으 불러준 그매루

나의 이 빛깔과 향기에 알맞은        내 이 삐다구와 행기에 어울리는

누가 나의 이름을 불러다오.           언눔이 내 승멩으 좀 불러다와야

그에게로 가서 나도                      가인두루 가서 난두

그의 꽃이 되고 싶다.                    가 꽃이 되구 수와.

 

우리들 모두                                우리덜 마커는

무엇이 되고 싶다.                        하이탄에 머이 되구 수와

너는 나에게 나는 너에게              니는 내인두루 나는 니인두루

잊혀지지 않는 하나의 의미가 되고 싶다.

                               잊헤지잖는 한 개의 의미가 되구 수와.  머 아나

 

 

진달래꽃                                       진달래꽃       

           김 소 월                                               조 남 환

 

나 보기가 엮겨워                        나 보는 기 매해서

가실 때에는                              들구번질 저는

말없이 고이 보내드리우리다.        입두 쩍 않구 신질루 보내드릴 기래요.

 

영변에 약산                              영변에 약산 빈달배기

진달래꽃                                  참꽃

아름따다 가실 길에 뿌리우리다.한 보텡이 따더 내재는 질가루 훌훌 뿌레 줄 기래요.

 

가시는 걸음걸음                       내걸리는 발자구발자구

놓인 그 꽃을                           내꼰진 참꽃을

사뿐히 즈려밟고 가시옵소서.      찌져밟구 정이 살페가시우야.

 

나 보기가 엮겨워                     나 보는 기 재수바리 읎어

가실 때에는                           내젤 저는

죽어도 아니 눈물 흘리우리다.    뒈짐 뒈졌지 찔찔 짜잖을 기래요.